‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫خمسة أصحاب وأغنية‬
‫إليانور رغبي‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫من كان ذلك؟‬
‫هل تخدعني عيناي؟‬
‫حان وقت التأنق‬
‫وأقصد تأنقي‬
‫من أكون؟‬
‫هل أنت مرتبك؟‬
‫بربك! من أكون؟‬
‫كلب بولدغ طائر؟‬
‫لقد حزرت‬
‫أحب لعبة التأنق‬
‫أنا أيضاً، يمكنك أن تكوني الشخص‬ ‫الذي تريدينه‬
‫- "والتر"‬ ‫- هل هي هنا؟‬
‫هل أتت في هذا الاتجاه؟‬
‫من تقصد؟‬
‫يجب أن أجدها‬
‫ماذا...‬
‫من تجد يا "والتر"؟‬
‫من هي؟‬
‫هذا ما نريد أن نعرفه‬
‫ولهذا السبب جمعتكم هنا‬
‫نراها جميعاً‬
‫تنزلق عبر الغابة‬
‫لكن أنا الوحيد الذي يعرف من تكون‬
‫حقاً؟‬
‫هناك قصة واحدة على وجه الخصوص‬
‫- قصة...‬ ‫- "إليانور رغبي"‬
‫- "إليانور رغبي"؟‬ ‫- "إليانور رغبي"؟‬
‫"إلسنسور رغبس"؟‬
‫تحمل أسماء أخرى في أماكن أخرى‬
‫لكن قيل لي إن اسمها "إليانور رغبي" هنا‬
‫لكن من هي "إليانور رغبي"؟‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "سكولي" وهذا "ميلدو"‬
‫"سكيلدو" و"مولي"؟‬
‫نحن نطارد "إليانور رغبي"‬
‫إنها شبح‬
‫شبح مزعوم إن كنتم تؤمنون بأشياء كهذه‬
‫أؤمن بها‬
‫آسف!‬
‫هذه غلطتي‬
‫لماذا كل هذه الآلات؟‬
‫إن كانت "إليانور رغبي" المزعومة‬ ‫هذه شبحاً مزعوماً‬
‫فننوي أن نلتقطها على الكاميرا‬
‫هل تصنع فيلماً؟‬
‫فقد وجدت نجمك إذاً‬
‫وطاقمك أيضاً، نحن جاهزون للعمل‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫"باز"‬
‫هنا إذاً‬
‫هنا في عمق الغابة المظلمة‬
‫في رحلة مطاردة الغامضة‬ ‫"إليانور رغبي"‬
‫وجدنا دليلنا الأول‬
‫كومة من الوحل‬
‫لماذا ننظر إلى الوحل؟‬
‫أوقف التصوير‬
‫- ها نحن إذاً...‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫تظهرين في اللقطة يا "باز"‬
‫مرحباً، إسمي "باز"‬
‫أوقف التصوير‬
‫مهلاً، رأيت شيئاً‬
‫يجب أن تصدق الآن‬
‫سأصدق عندما نصورها على الكاميرا‬
‫هيا! اشعلوا الأضواء وشغلوا الكاميرا‬ ‫ولتبدأ الإثارة‬
‫نعم، نحن...‬
‫بدا أننا وصلنا إلى مكان‬ ‫لم أعتقد قط أنني سأراه‬
‫أكثر جزء مهجور من الحديقة‬
‫ها هي!‬
‫ها هي لحظة الحقيقة‬
‫رؤية من مكان يتخطى الفهم‬
‫لقد وجدنا "إليانور رغبي"‬
‫- وهذا...‬ ‫- رائع!‬
‫أيتها البقات واليرقانات‬
‫أهلاً بكم في عرض الفيلم الرائع‬
‫ستكتشفون الليلة هوية‬ ‫الغامضة "إليانور رغبي"‬
‫- من هي؟‬ ‫- أخبرينا‬
‫بعد هُنيهة! بعد لحظة قصيرة‬
‫ستكتشفون ذلك وستذهلون جداً‬
‫نقدم الآن فيلمنا‬
‫هنا في أعماق الغابة المظلمة‬ ‫نجد أول...‬
‫- "باز"!‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫سنمسك بها هذه المرة‬
‫وسيصبح الآن الخيال والغموض تاريخاً‬
‫ونحن نكتشف الحقيقة‬
‫"كومي"!‬
‫هذه أنت؟‬
‫يا له من‬ ‫تغيير مفاجئ في الأحداث‬
‫هل أنت "إلسنسور ويغبس"؟‬
‫لقد حُل اللغز وكذلك القضية‬
‫مهلاً إذاً، هل تقولين إن "إليانور رغبي"‬ ‫كانت...‬
‫أنا‬
‫هذا نموذجي‬
‫مرة أخرى!‬
‫- هل يمكننا أن نريهم الباقي؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حصل لكل تلك الأحداث‬ ‫المتسلسلة التي ألعب بطولتها؟‬
‫لقد بدأ العرض، شاهدوا!‬
‫لماذا تبدوان حزينين جداً؟‬
‫لقد وجدتما "إليانور رغبي"‬
‫لقد وجدنا "إليانور رغبي" خاصتكم‬
‫لا تزال "إليانور رغبي" خاصتنا‬ ‫في مكان ما‬
‫آمل أن تجداها‬
‫إن كانت موجودة‬
‫إنها موجودة بالتأكيد‬
‫سنجدها‬
‫يجب أن تصدقني‬
‫لا يصدقني أحد في هذه الحديقة برمتها‬
‫لنتابع البحث‬
‫ونحن هنا في رحلة مطاردة‬ ‫"إليانور رغبي"‬
‫أوقف التصوير‬
‫في رحلة مطاردة "إليانور رغبي"‬
‫أوقف التصوير‬
‫لدي فم ثرثار‬
‫حسناً، "إليانور ريبي"‬
‫بل "ديبي"‬
‫ذِروة اللسان، الأسنان، الشفتان‬
‫"روبي"‬
‫- "ويمبي"‬ ‫- أوقف التصوير‬
‫يجب أن ننحني إجلالاً‬
‫هيا يا "كريك"‬
‫أوقف التصوير‬
‫أشعر بالتعب الشديد‬
‫يا زوجي؟‬
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫لا أعرف بالضبط يا عزيزتي‬ ‫آمل ألا يستغرق طويلاً‬
‫لكننا احتجنا إلى تلك الغرف الإضافية‬ ‫البارحة يا زوجي‬
‫سيخرج طفلي الجديد في أي لحظة‬
‫أعرف يا عزيزتي وأنا أعمل بأسرع ما يمكن‬
‫حذار!‬
‫آمل أنني لم أكن بحاجة إلى ذلك الباب‬ ‫على أي حال‬
‫لماذا الضجة عالية جداً؟‬
‫لا أعرف ماذا يبنون لكن أتمنى لو يتوقفوا‬
‫يا للهول! ليس مجدداً‬
‫المزيد من الوقت لأتمرن على عرضي الجديد‬
‫فعلاً يا "والتر"؟‬
‫مرحباً يا "باز"‬
‫"باز"!‬
‫آسف يا "باز"‬
‫لكن نفخ فقاعاتك في الليل‬
‫يبقيني مستيقظاً‬
‫آسف، لكن بدأت بنفخ الفقاعات‬
‫لأنني لا أستطيع النوم أيضاً‬
‫لم لا؟‬
‫بسبب كل حركات "كومي" التي تؤديها‬
‫آسفة! لكن يجب أن تحاولا‬ ‫النوم مع غناء "والتر"‬
‫يا للهول! يجب أن تحاولوا النوم‬ ‫مع حركات "جاي"‬
‫التي يؤديها على لوح التزلج وهي توقظني‬
‫لكنني مستيقظ بسبب أعمال البناء‬
‫مهلاً، من أين تأتي كل هذه الضوضاء؟‬
‫صباح الخير أيها البق‬ ‫بم يمكنني مساعدتكم؟‬
‫نحن آسفون جداً على إزعاجك‬ ‫يا سيد "مادواسب"‬
‫لكن لدينا مشكلة صغيرة معك‬
‫- الصوت عال جداً ويبقيني مستيقظاً‬ ‫- آسف على الضجة أيها البق‬
‫لكن منزلي ليس كبيراً كفاية‬ ‫لعائلتي المتنامية‬
‫ولا تنفك عائلتي تنمو‬ ‫صحيح يا "ماتيلدا"؟‬
‫أنا "ليندا" وهذه "ماتيلدا"‬
‫بل أنا "موريس"‬
‫اعتقدت أنني "موريس"‬
‫لدي الكثير من الأولاد ولا أتذكر أسماءهم‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫لذا فإنه من الطارئ إضافة الغرف‬ ‫لم يتبق لي الكثير من الوقت‬
‫لكن لماذا لا تستطيع البناء في خلال اليوم؟‬
‫لأن اليوم مليء بأعمال الغسيل‬ ‫والكنس وإزالة الغبار والغسيل‬
‫ماذا لو قمنا‬
‫بمساعدتك؟‬
‫هذا تفكير جيد يا "باز"‬
‫يمكننا العمل على منزلك في خلال النهار‬
‫بينما تبقون في عرزالنا‬
‫وسننتهي من بناء المنزل بسرعة‬
‫هذه فكرة رائعة‬
‫حسناً‬
‫هل أنتم متأكدون من أنهم مستعدون لذلك؟‬
‫تماماً!‬
‫نحن الخبراء في بناء المنازل‬
‫- صحيح أيها البق؟‬ ‫- نعم‬
‫أفترض أنه لا ضير من إفساح‬ ‫المجال للخبراء‬
‫سأجمع عائلتي‬
‫لمعلوماتكم، سأعود ليلاً لأرى إن كان العمل‬ ‫يجري على المسار الصحيح‬
‫من أين نبدأ إذاً؟‬
‫هذا غير مهم طالما انتهينا لليلة‬
‫لنذهب!‬
‫مرحباً يا "باز"‬
‫لا أزال أنتظر الخليط الإسمنتي‬
‫استيقظي يا "باز"‬
‫انتبه!‬
‫من الذي يقود مرفاع "كريك"؟‬
‫لا بأس، سأتولى ذلك‬
‫إن لم أكن متعبة جداً‬
‫قد أعتقد أن هذا...‬
‫خطير جداً‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫تبني منزلاً فحسب‬
‫كل ما تبقى إذاً‬
‫هو الجزء الأصعب وهو بناء السقف‬
‫نحن متعبون جداً لفعل ذلك‬
‫لنتركه للغد‬
‫لكننا اقتربنا جداً‬
‫من الحصول على نوم جيد لليلة الأولى‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫أقترح أن نفعل ذلك الآن‬
‫لنفعل ذلك‬
‫على رسلك!‬
‫على رسلك يا "كريك"‬
‫قلت على رسلك‬
‫على رسلك‬
‫ليس إلى هذه الدرجة‬
‫الحسابات!‬
‫لا بأس، يمكننا أن نصلح ذلك‬
‫نحتاج إلى القليل من الوقت الإضافي‬ ‫قبل حلول الظلام‬
‫آسف يا "جاي"، سأغيب‬
‫قد يكون لدي فكرة‬
‫أسميه أداة "كريك" للتصليح‬
‫لماذا لم تذكر ذلك قبل أن ندمر المنزل؟‬
‫لم أجد مصدر الطاقة المناسب بعد‬
‫الريح، الشمس، الماء، الوحل‬ ‫الجوارب القديمة! لم ينجح شيء‬
‫هل لديكم أي أفكار؟‬
‫انتهى الأمر‬
‫لن ننم مجدداً‬
‫لقد قُضي علينا لنكون البق‬ ‫الأحياء الأموات إلى الأبد‬
‫استمر بالبكاء يا "والتر"‬
‫ويريد صديقي "كريك" مني أن أبكي‬
‫وجدته!‬
‫هذا هو مصدر الطاقة‬
‫ماذا؟‬
‫الضجة!‬
‫وأخبرك أنني سمعت انهياراً كبيراً‬
‫هذا مستحيل يا عزيزتي‬
‫أخبروني أنهم خبراء‬
‫ماذا فعلتم بمنزلنا؟‬
‫لا بأس يا سيد "مادواسب"‬ ‫نحن نصلحه‬
‫توقف! لا تسئ حاله أكثر‬
‫مهلاً! ليس الكثير من الضجة‬
‫تغذي الآلة نفسها بضجتها الخاصة‬
‫اختبئوا!‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأصلحه‬
‫بطريقة ما، أعدك‬
‫تصلحه؟‬
‫لكنني أحبه يا زوجي‬
‫إنه يجعل منزل الدبابير أشبه بمرآب متفتح‬
‫أنت محقة، إنه يعجبني أيضاً‬
‫لنلقِ نظرة بالداخل‬
‫شكراً أيها البق، أعجبني عملكم‬
‫ربما يمكننا النوم الآن‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدّار‬